استخدام Align Assist في محاذاة النصوص
تقديم: ياسمين مسلم
عرض لبرنامج محاذاة النصوص Align Assist لإنشاء ذاكرات ترجمة من نصوص مترجمة سلفا.
تحويل ذاكرة ترجمة TMX إلى ذاكرة ترجمة بنسق وردفاست
وردفاست يمكنه فتح ذاكرة TMX وتحويلها إلى ذاكرة خاصة به، ولكن قد نتلقى ذاكرات ترجمة مشكلة تحتاج إلى تنظيف من بعض الأعطاب، وهنا نوضح كيفية تحويل ذاكرة ترجمة TMX إلى ذاكرة ترجمة نصية بالنسق الخاص بوردفاست، وذلك باستخدام برنامج Okapi Olifant وهو برنامج مجاني، يمكن تنزيله من صفحته: http://okapi.sourceforge.net/downloads.html
تقديم: ياسمين مسلم
كيفية تحويل مسرد إلى ذاكرة ترجمة
كيفية تحويل مسرد أو ملف من عمودين إلى ذاكرة ترجمة، وذلك باستخدام برنامج ApSIC Xbench وهو مجاني ويمكن تنزيله من موقعه: http://www.apsic.com/en/downloads.aspx
تقديم: ياسمين مسلم
دمج ملفات TXML الخاصة بوردفاست بروفشنال
دمج ملفات TXML الخاصة بوردفاست بروفشنال باستخدام ApSIC Xbench وذلك لأغراض مثل تحليل عدد كبير من الملفات أو غير ذلك من المهام.
برنامج ApSIC Xbench مجاني ويمكن تنزيله من موقعه: http://www.apsic.com/en/downloads.aspx
تقديم: ياسمين مسلم
استخدام مترجم مايكروسوفت في وردفاست بروفشنال
استخدام مترجم مايكروسوفت MS Translator للترجمة الآلية في وردفاست بروفشنال
تقديم: ياسمين مسلم