الدروات


مكتبة عتيدة

جادة المترجم - ذاكرة الترجمة العربية

مهنة الترجمة الحرة

  • التصنيف:محاضرات عامة
  • المحاضر:فؤاد الكرنيشي
    أستاذ سابق للترجمة الشفاهية والترجمة التطبيقية بالمعهد العالي للترجمة بالربط (المغرب)، حاليا أستاذ محاضر في علوم الترجمة  وأخلاقيات وأساسيات ممارسة الترجمة بجامعة الحسن الثاني (مدينة المحمدية) المغرب وكذلك أستاذ للغة الإنجليزية – بدوام جزئي- بجامعة محمد الخامس بالرباط (المغرب)، حاصل على دبلوم الماجستير في الترجمة من جامعة هريوت واط ببريطانيا سنة 1996، ويتابع حاليا الدكتوراه في مجال بيداغوجية الترجمة. عمل مترجما حرا لمدة 6 سنوات ومترجما داخليا لمدة سنتين بكل من المغرب وقطر وبريطانيا، بالإضافة إلى اشتغاله منسقا للمشاريع داخل إدارة المشاريع المعلوماتية بشركة ا ب م للمعلوميات ببريطانيا.
  • الوصف:توجه هذه الورشة إلى أي شخص يرغب ممارسة مهنة الترجمة الحرة والعمل من المنزل مترجما مستقلا، سواء تعلق الأمر بالطلبة الجامعيين في ميدان الترجمة أو أي ميدان آخر أو تعلق الأمر بموظفين آخرين أو بوكالات الترجمة غير الافتراضية والكلاسيكية والتي تريد أن يتعلم موظفوها كيفية الولوج في مسار الترجمة الحرة وإدراج هذا القطاع ضمن باقي الخدمات التي يقدمونها على الأرض وفي نفس البلد أو المدينة.
  • الأهداف:

    تقدم هذه الورشة في مرحلتين:
    الجزء 1: ما معنى الترجمة الحرة أو الاشتغال كمترجم مستقل من المنزل؟ هل أنا مستعد وهل لدي القابلية لمزاولة هذا النوع من الخدمة؟ وهل أنا مستعد للتعلم والصبر والاستفادة من تجاربي وتجارب الزملاء الآخرين حين أبدا العمل كمترجم ومقدم خدمات الترجمة في العالم الافتراضي؟ واقع الترجمة الحرة في العالم العربي.
    الجزء 2: بناء مشروع خدمات الترجمة في العالم الافتراضي البداية - المكان ولوازم التسويق - الاختصاص - تحسين المهارات - تدبير الوقت أثناء العمل من المنزل كمترجم حر - الأثمنة والتفاوض -الجودة في تقديم الخدمات - العلاقات مع العملاء ووكالات الترجمة.

    وتهدف إلى: تقديم المتدرب إلى عالم الترجمة الحرة عبر الإنترنت وشروط الالتحاق به ولوازمه الشخصية والاحترافية، وكذا تعليمهم كيفية بناء مشروع الترجمة الحرة وتأسيس المكتب وتسويق الخدمات وتنظيمها ووضع الأثمنة المناسبة وأخلاقيات الخدمة.

     

    رابط التسجل في المحاضرة:

    https://www2.gotomeeting.com/register/650801507

  • اللغة:العربية
  • المستوى:مبتدئ
  • المدة:محاضرة واحدة لمدة 3 ساعات
  • من: 29-06-2011 إلى: 29-06-2011
  • مواعيد الدراسة:الساعة الثانية مساء بتوقيت جرينيتش
  • الوسائط التدريبية: محاضرة حية
  • العدد المتاح: 100