»
تحسين التحاور الشفهي باللغة الفرنسية
Converstaions pratiques de l'oral
دورة موجهة لمن يواجهون صعوبة في التحاور والتفاعل باللغة الفرنسية مع الآخر رغم مستواهم الجيد في اللغة وإمكانية فهمهم للحور أو المواضيع المتحدث عنها.
Introduction to Interpretation
مدخل إلى الترجمة الفورية. تقدم الدورة وصفًا شاملاً لآلية الترجمة الفورية والمهارات التي تستلزمها، فضلا عن الأمثلة التدريبية.
الترجمة المرئية الاحترافية (Video Subtitling)
تسمح هذه الدورة للمتدربين بالتعرف إلى قواعد هذا النوع الخاص من الترجمة، وتهيئهم لإنجاز عملية الترجمة المرئية باحترافيّة
Introduction to Interpretation
مدخل إلى الترجمة الفورية. تقدم الدورة وصفًا شاملاً لآلية الترجمة الفورية والمهارات التي تستلزمها، فضلا عن الأمثلة التدريبية.
الترجمة بمساعدة الحاسوب
Computer-Aided Translation
دراسة أهم برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب المعتمدة على ذاكرات الترجمة وإدارة المصطلحات، المناسبة لمتطلبات سوق الترجمة العربية.
الترجمة من الفرنسية إلى العربية والعكس - الجزء الأول
دورة في المبادئ والتقنيات اللغوية المختلفة لعناصر الجملة للترجمة من الفرنسية إلى العربية والعكس، مع التطبيق على بعض الجمل من اللغتين.
الترجمة بمساعدة الحاسوب (كلية الألسن)
Computer-Aided Translation
دراسة أهم برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب المعتمدة على ذاكرات الترجمة وإدارة المصطلحات، المناسبة لمتطلبات سوق الترجمة العربية. هذه الدورة مخصصة للطلبة والطالبات فقط وهي منحة مجانية من مركز تدريب المترجمين (عتيدة).